---/// les valeurs du présent ///--- الفرق بين présent de narration, de commentaire

إخواني الطلبة

إليكم اليوم درسا مهما ، خاصة للمقبلين على الامتحان الجهوي

Les valeurs du présent



- أولا: LE présent de narration

خذ معي هذا النص البسيط:

Je me montre bien décidé à ne fuir qu’avec elle : je saisis son bras et hâte son pas

يمكن أن أحكي قصة narration وقعت في الماضي دون آستعمال أزمنة الماضي Temps du récit (passé simple, l'imparfait

في هذا النص، إستعملت Le présent. لماذا؟

يريد القاص le narrateur جعل القصة أكثر حيوية vivacité ، و يعطي الانطباع للقارئ انه يعيش مباشرة الحدث vivre une scène.

نتحدث هنا عن Présent de narration



- ثانيا: Le présent d'énonciation ou de commentaire

خذ معي هذا النص :

Je ne sais si je dois parler de courage ou d’imprudence, car j’avais alors dix-huit ans

القاص هنا يحكي عن حاله و هو آبن 18 عاما. j'avais 18 ans . إستعمل زمن الماضي l'imparfait. المشكلة، أنه و هو في هذا السن، أحس بإحساس غريب. سيتدخل القاص الناضج، و يحاول شرح هذا الاحساس. سيستعمل الحاضر le présent ، ليعلق pour commenter على تلك الحالة. Je ne sais si je dois parler de courage ou d’imprudence ( لست أدري إن كان ذلك شجاعة أو تهورا )

نسميه le présent de commentaire. نسميه أيضا le présent d'énonciation لان الزمن مرتبط بزمن الكتابة le moment d'énonciation.

هذا النوع من le présent ، نجده كثيرا في رواية la boite à merveilles ، حيث يتدخل القاص الناضج في كل مرة وجد فيه سيدي محمد ذو الست سنوات في ورطة، أما أشياء لم يفهمها.



- ثالثا: Présent de vérité générale

خذ معي هذا النص :

La terre tourne autour du soleil

الارض تدور دائما حول الشمس. سواء أكان السرد في الماضي أو الحاضر، فالدوران حقيقة ثابتة une vérité générale.

نتحدث هنا عن présent de narration générale



تمارين تفاعلية على هذا الموقع

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-10923.php



تقبلوا تحياتي الخالصة

nourdine